jueves, 30 de septiembre de 2010

Dimarts, 29 de septiembre

Ens hem llevat i hem anat a l'institut. Allà ens han ensenyat les instal.lacions. Després, els alumnes de Barcelona, hem fet una petita presentació sobre les festes i coses de la cultura catalana i espanyola. Més tard, hem cuinat pá, salsitxes i hamburgueses. I ens ho hem menjat. A la tarda, cada persona ha estat amb el seu partner i hem tingut la tarda lliure.

Nos hemos levantado y hemos ido al instituto. Allí nos han enseñado las instalaciones. Después, los alumnos de Barcelona hemos hecho una pequeña presentación sobre las fiestas y cosas de la cultura catalana y española. Más tarde, hemos cocinado pan, salchichas y hamburguesas. Y nos las hemos comido, por la tarde, cada uno ha estado con su partner y hemos tenido la tarde libre.

We woke up and we went to school. There the teachers showed us the facities. After, some students from Barcelona gave a little presentation about the celebrations and things about the Catalan and Spanish culture. Later, we cooked bread, sausages, hamburguers.... And we ate them all. In the afternoon, each student stayed with their partner and we had the evening free without activities.

Óscar García



jueves, 23 de septiembre de 2010

L'intercanvi de l'INS Dr. Puigvert a Niedernhausen (Alemanya)


 Benvolguts/des alumnes!!

Benvinguts al bloc de l'alumnat que participa a l'intercanvi a Niedernhausen. Des del 27 de setembre al 3 d'octubre aquest és el vostre espai per penjar fotografies i explicar les vostres experiències durant el nostre viatge a Alemanya per a que les vostres families i companys de l'institut puguin  seguir les vostres vivències dia a dia i compartir aquesta experiència amb vosaltres. Un cop arribem a Alemanya, no oblideu de demanar col.laboració i ajuda als vostres partners ja que es tracta d'un treball d'equip!
Recordeu que cada entrada l'heu de publicar com a mínim en tres llengües: català, castellà i anglès i si voleu inclús en alemany!!

Bon viatge a tothom i bona estada!
Schöne Reise und guten Aufenthalt!



Bienvenidos alumnos/ alumnas!!
Bienvenidos al blog del alumnado que participa en el intercambio con Niedernhausen. Desde el 27 de septiembre al 3 de octurbre este es vuestro espacio para colgar fotografías y explicar vuestras experiencias durante nuestro viaje a Alemania para que vuestras familias y companeros del instituto puedan seguir vuestras vivencias día a día y compartir esta experiencia con vosotros.Una vez que lleguemos a Alemania, no os olvidéis de pedir colaboración y ayuda a vuestros "partners" ya que se trata de un trabajo de equipo.
Recordad que cada entrada la tenéis que publicar como mínimo en tres lenguas: catalán, castellano e inglés y, si queréis, incluso en alemán.


Feliz viaje a todos y feliz estancia!
Schöne Reise und guten Aufenthalt!